7 December,2007 23:15

【Linlithgow】琳璃斯哥城堡 (Linlithgow Palace)


頹廢悽涼的蘇格蘭皇室故居

學妹來訪的第一個周末,天公不作美地飄著綿綿細雨.卜爸於是載我
們來到離婆婆家開車不到15分鐘的Linlithgow Palace,讓我們不受干
擾地盡情享受美景,他獨自帶著婆婆與小朋友去超市買菜.

這個地方充滿了卜爸小時候的回憶.卜爸說,小時後心情煩悶時,常常
騎著腳踏車,與一路追趕上來的忠狗小山 到此漫步散心. 卜爸印象中
的Linlithgow Palace,非但沒有皇居的氣派,反而如同鬼屋般處處凋零
頹廢,雜草叢生.因此,他對於卜媽老是想來這裡看看感到十分不解.其實
,這就要怪卜爸消息不夠靈通啦!這個古蹟老早在當地政府的用心整頓下
,重新開放,大賺觀光財囉! 

皇居的所在Linlithgow小鎮,位於愛丁堡(Edinburgh)與史達林城堡
(Stirling)之間.不開車的話,大家其實也可以乘坐前往史達林的火車,在
探訪史達林城堡前順道來此一遊.




Linlithgow鎮其實很小,也不用特別費心找,抬頭一望就可以看見城堡了.





先在城堡入口處幫學妹拍張"到此一遊"照






其中最引人矚目的就是蘇格蘭的末代女皇,伊莉莎白女王的眼中釘-瑪莉女王.





城堡外圍的牆上掛著從瑪莉女王到英皇伊莉莎白二世的歷代君王族譜,
以示現今女皇與瑪莉女王的血緣關係. (感謝瑟熙樂的指正哦! *_^~ )


蘇格蘭許多有名的城堡都與這位瑪莉女王脫不了關係.因此,卜媽在此大略地
向大家介紹一下這位兼具美麗與權勢的女王吧!

蘇格蘭心目中素有"最完美女王"的瑪莉,跟她的父親一樣都是在這個皇宮裡誕
生.根據史書記載,在這悠美環境下長大的瑪莉,不但外表迷人,個性也相當地慈善
天真.但是瑪莉的美貌與天真卻也是她人生以悲劇收場的禍源.因為美貌,瑪莉從
來不乏追求者.曾經當過法國皇后的瑪莉,因為丈夫過世而結束短暫的婚姻後,哀
傷地重返蘇格蘭,接下來又結了兩次不愉快的婚姻. 因涉嫌與第三任丈夫謀殺第
二任丈夫,瑪莉於是被造反者監禁,並強迫退位(其實這背後還夾雜了許多天主教
與新教的爭鬥).瑪莉女王帶著兒子詹姆士逃出了蘇格蘭,來到英格蘭向她的表姊,
大名鼎鼎的伊莉莎白一世求助.天真的瑪莉深信伊莉莎白一定會幫助她奪回王位.
其實,信奉天主教的瑪莉,對於新教徒的伊莉莎白一直是個威脅.因為,身為蘇格蘭
女王的瑪莉論血緣,是僅次於伊莉莎白,為英格蘭王朝的第二繼承人.然而,在當時
天主徒的眼中,瑪莉才是王室的正統,認為新教的伊莉莎白只是亨利八世
(就是那位不
斷變心,為了迎取新老婆,謀殺前妻,甚至為此自創新教的英國國王)
的私生女.有瑪莉存在的一天,
伊莉莎白就坐如針氈.瑪莉女王自投羅網後,被伊莉莎白女王軟禁了十九年.最後仍
以叛國的罪名被處決.無子嗣的伊莉莎白女王,卻對瑪莉女王的幼子詹姆士視如己
出,用心教養,讓他依規新教,最後竟還將王位傳給他. 於是,在愛丁堡出生的詹姆士,
最後名正言順地成為蘇格蘭與英格蘭的共同國王,不費吹灰之力就統一了英國.




年輕貌美,無憂無慮的瑪莉女王



a pensive Katharine of Aragon by Michael Sittow, c1502
 法國丈夫過世後,就常常以一身黑出現的瑪莉女王


總之,經歷九百多年風霜的Linlithgow Palace也看盡了蘇格蘭與英格蘭之間的鬥爭
與王朝的興退.在十四世紀侵略蘇格蘭的英格蘭國王愛德華一世,也曾以此為他的蘇
格蘭皇居.瑪莉女王的歷代祖先們也多以此為居所.





鑲著皇室家徽的外門,非常的簡樸低調,毫無皇家應有的氣派.





踏入門後,首先看到的是St.Michael大教堂.教堂頭頂的皇冠早已崩落.
目前看到的尖頂鐵架是於1964年補上.補上鐵架而非原本皇冠的原因是
為了減輕這棟古老建築物的負擔.免得其他部份因為皇冠的補上而紛紛
掉落.目前每到星期日,教堂還是有開放供民眾做禮拜.







教堂外的百年墓碑. 相信在這裡長眠的應該都是王公貴族吧!






Linlithgow Palace的正面. 經過歲月與戰火的摧殘後,看到的只是幾面枯牆,
完全不見當年的華麗情景. 

與愛丁堡與史達林城堡相比,Linlithgow Palace顯得相當殘破.事實上,繼瑪莉
女王後,這裡原本仍是王室在蘇格蘭的居所.後來在十八世紀的一場內戰中,不
慎遭到炷融之災而燒毀.從那時起,這城堡就成了一片荒原.直到近期蘇格蘭政
府才開始重整.但無論如何,它再也無法回復到昔日的光輝了.






城堡內部. 一邊開放參觀,一邊仍強力維修中..





牆壁上的雕像只能大致看出形體,表情與細節都早已風化








城堡右側長的有點像高跟鞋的崗哨.








從崗哨下探美景,也別有一番風味呢! 





凋零的石瓦





城堡的後方.
佈滿大窗的大牆, 窗戶之內卻空洞無依靠.隨著風吹,像是在聲聲
兮訴著瑪莉女王的悲傷.




(待續..)





Article Category: 蘇格蘭小鎮走透透

Trackback URL:
ifilson at PIXNET at 11:15 PM | Comments(6) | Trackback(0) | Hits(1208)


Comment



Queen Elizabeth II 應該沒在這城堡住過吧...

瑟熙樂  | 08/12/2007 23:17:32

版主回覆

Dear 瑟熙樂,

看城堡的這付德性,我看女王應該不可能住過.其實那時看到這牌子也覺得很納悶.後來查資料發現她實其90年代有到過這裡來舉行開放觀光儀式哦!*_^

所以因為她曾經到此停留,所以她的名字也被放上去了.

愛丁堡卜媽  | 09/12/2007 01:42:51



歹勢內,我不是來抬槓的;不過,雖然我沒去過 Linlithgow Palace,但是推測那些 plaque 應該會從 Queen Elizabeth II、George VI、George V... 一一回溯到 Mary Queen of Scots,來「證明」(呃... 這不需要證明吧... @@|||) 現任女王是 Mary Queen of Scots 的直系後裔 (所以 plaque 上面的年份才會是該君王的出生日期),另外強調 Linlithgow Palace 是為 Mary Queen of Scots 出生地的重要性吧!

只能說,英國的 royalists 真的很愛牽拖一些 connection~~ 但話又說回來,這也算是一種教育,個人覺得蠻有趣的!

瑟熙樂  | 09/12/2007 02:05:31

版主回覆

Dear 瑟熙樂,

疑~對耶!!聽你這麼一提醒在仔細看了一下那牌子,還真的是這樣.謝謝你的提醒哦!^^
不過話說,瑟熙樂你怎麼會對英國的歷史這麼了解呀?真不容易.
嘿嘿~對啦!還有一件事,好巧!我前兩天在看總裁伊莉莎白的書評時,有剛好看到你寫的那篇耶!其實那天看完真的很像對你鼓掌叫好.寫的真是太棒啦!

其實我覺得台灣的出版社對於翻譯這件事真的是不夠用心.有種別人的歷史,隨便看看就好的感覺ㄋ!像這種書,其實就應該花多一點錢請個厲害一點的史學家來翻譯才對.雖然不能保證百分百完美,但是至少不會錯得太離譜到是真的.

愛丁堡卜媽  | 09/12/2007 02:59:39



哇!怎麼那麼巧啊!真高興你也喜歡那篇評論!

你說得對,台灣的出版社真的是吼... 雖然也有些翻得不錯的譯文,但很多都是把英文字變成中文字而已,也不管前後是否一致,不然就是「女王」、「王后」亂翻一通 (請見 http://blog.pixnet.net/swang928/post/5661057)。

有時真的會覺得,既然要這樣亂搞,還不如不要花那個精神弄本四不像的中譯本出來...

瑟熙樂  | 09/12/2007 16:47:51



好可憐喔
爭權奪利下的受害者

ㄜ妮  | 11/12/2007 10:52:22
Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment